PRÉ-PRODUÇÃO VISUAL
VOZ ORIGINAL E DUBLAGEM
A voz original se refere à gravação original das vozes dos atores durante a produção de um filme, programa de televisão, desenho animado ou qualquer forma de mídia audiovisual. É a voz que os atores utilizam durante as filmagens ou gravações para dar vida aos personagens. A voz original é uma parte fundamental da atuação e da criação de uma obra audiovisual, já que carrega a emoção e a interpretação única dos atores. Por estarmos tão acostumados com o termo dublagem, por conta das produções estrangeiras, não diferenciamos esses termos, mas hoje em dia temos diversas produções nacionais que fazem suas próprias vozes originais. Um exemplo disso é a série animada Irmão do Jorel, que tomou proporções de conhecimento internacional, e suas vozes originais são brasileiras.
Vejamos, esse exemplo abaixo:
Voz Original do desenho animado Irmão do Jorel
(Créditos: Cartoon Network Brasil)
A dublagem é o processo de substituir a voz original de um ator por outra voz, geralmente em um idioma diferente, isso acontecem muito nos animes, qual as vozes originais são japonesas e a dublagem é feita para português, por estúdios de dublagem brasileiros. Isso é frequentemente feito para permitir que o público de diferentes regiões ou países entenda o conteúdo sem a necessidade de legendas. A dublagem requer atores de voz especializados que recriam a interpretação dos atores originais, combinando a sincronização labial e a emoção apropriada. E por mais que a maioria das dublagens que conhecemos sejam de conteúdos estrangeiros, isso também ocorre quando obras nacionais vão para outros países, como por esse o próprio Irmão do Jorel, que teve sua versão dublada em espanhol.
Dublagem do desenho animado Irmão do Jorel
(Créditos: Cartoon Network LA)
Se você planeja incluir vozes que tenha gravado por conta própria ou encomendado, é importante saber que esse processo envolverá a criação de uma voz original. Essa etapa ocorrerá antes da animação e será incorporada ao animatic. Dessa forma, teremos uma visão abrangente do projeto antes que a animação efetiva seja iniciada.